Кафедра
теорії і практики перекладу з англійської мови

Зв’язатися з нами

С Т У Д Е Н Т У

ГРАФІКИ КОНСУЛЬТАЦІЙ ТА ВІДПРАЦЮВАНЬ
ПОРЯДОК ВІДПРАЦЮВАННЯ студентами пропущених семінарських і практичних занять, невиконаних самостійних робіт та/або інших видів навчальної роботи з усіх освітніх компонентів
Матеріали для підготовки до семінарських/практичних занять
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ПІДСУМКОВОГО СЕМЕСТРОВОГО КОНТРОЛЮ при дистанційному навчанні у форматі онлайн
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ СЕМЕСТРОВОГО КОНТРОЛЮ в дистанційному режимі з використанням ІТ-технологій з усіх навчальних дисциплін
ПОРЯДОК організації навчання здобувачів вищої освіти за індивідуальним графіком

ДО УВАГИ СТУДЕНТІВ 

ПЕРШОГО (БАКАЛАВРСЬКОГО) ТА

ДРУГОГО (МАГІСТЕРСЬКОГО) РІВНІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ

СПЕЦІАЛЬНОСТІ 035 ФІЛОЛОГІЯ!

Шановні студенти!
З 27.05.24 по 30.05.24 Ви маєте обрати вибіркові навчальні дисципліни в інфо системі “Електронний кабінет студента”.

Каталог для студентів денної форми першого (бакалаврського) рівня вищої освіти

Каталог для студентів заочної форми першого (бакалаврського) рівня вищої освіти

Каталог для студентів денної форми другого (магістерського) рівня вищої освіти

Каталог для студентів заочної форми другого (магістерського) рівня вищої освіти

Сторінка з переліком вибіркових дисциплін кафедри по курсах та рівнях освіти

ДО УВАГИ СТУДЕНТІВ ІII ТА ІV КУРСІВ

ПЕРШОГО (БАКАЛАВРСЬКОГО) РІВНЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ

СПЕЦІАЛЬНОСТІ 035 ФІЛОЛОГІЯ!

Шановні студенти!
Просимо Вас ознайомитись з інформацією стосовно захисту курсових робіт:

МЛа (3 та 4 курси):

Па (4 курс):

ДО УВАГИ СТУДЕНТІВ І ТА ІІ КУРСІВ
ДРУГОГО (МАГІСТЕРСЬКОГО) РІВНЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ СПЕЦІАЛЬНОСТІ 035 ФІЛОЛОГІЯ!

Шановні студенти! Виходячи з рекомендацій Міністерства освіти України щодо наукової роботи здобувачів вищої освіти, інформуємо, що кваліфікаційна праця з перекладознавства не може містити посилання на джерела інформації, створені:
- на території Росії;
- державною мовою РФ;
- фізичною особою, яка є громадянином Росії;
- юридичною особою, зареєстрованою на території РФ або кінцевим бенефіціарним власником якої є резидент РФ.

Кафедра теорії і практики перекладу з англійської мови

НОВИНИ ТА ПОДІЇ КАФЕДРИ

«Навчаємось та здобуваємо практичні навички»

22.05.2024 студент 3 курсу групи Па 09-21, Олексій Гемба, узяв участь у якості перекладача у проведенні дослідницької секції «Зелене відновлення економіки України: візія, потенціал, моделі» в рамках FORUM EFBM 3.0 «From Recovery to Growth», організованого економічним факультетом Київського національного університету імені Тараса Шевченка за підтримки Відділу преси, освіти та культури Посольства США в Україні з нагоди 190-річчя Київського національного університету імені Тараса Шевченка та 80-річчя економічного факультету.

Пишаємось нашими студентами!

«Конкурс віршів та художнього перекладу «Alter-Ego»

15.03.2024 студентки Богдана Бондаренко (Па 05-20) і Поліна Сергієнко (Па 04-20) взяли участь в конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter-Ego», що проводився кафедрою германської філології факультету іноземної філології та соціальних комунікацій СумДУ.

Вітаємо наших переможців!

 

Відкрита зустріч з експертною групою
Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти

Зустріч відбуватиметься відповідно до програми проведення акредитаційної експертизи освітніх програм (ID 47419, 49657)
«Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад у бізнес-комунікації»
«Новогрецька мова і література, друга іноземна мова, переклад»
спеціальність 035 Філологія / рівень здобуття освіти перший (бакалаврський)

Мета зустрічі: поділитися з експертами Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти враженнями, інформацією про освітні програми, організацію та реалізацію освітнього процесу на них.

Зустріч відбудеться на платформі ZOOM 19 березня 2024 р. 14.00 – 15.00 (Київський час).
Підключитись до конференції Zoom: https://us04web.zoom.us/j/74458727887?pwd=GA4d7hXoRl2pJj5bxrpV2G5BjCJmaI.1
Ідентифікатор конференції: 744 5872 7887
Пароль: 2024

Кафедра теорії і практики перекладу з англійської мови

«Основи роботи з програмами автоматизованого перекладу на прикладі

SDL TRADOS STUDIO»

26.02.2024 відбувся вебінар, присвячений одній з найпопулярніших тем сучасної лінгвістичної індустрії – Основам роботи з програмами автоматизованого перекладу на прикладі SDL Trados Studio, який було проведено перекладачем-практиком Юлією КИШЕНЕЮ.
 

Під час зустрічі було здійснено огляд інтерфейсу SDL Trados Studio, розглянуто особливості створення та управління проектами перекладу. Викладачі та студенти отримали практичні поради стосовно збільшення продуктивності при здійсненні письмового перекладу.

Щиро дякуємо за цікаву та змістовну зустріч, пані Юліє!


«Камені спотикання при письмовому перекладі у фармацевтичній сфері»

01.02.2024 відбулась зустріч з випускницею Київського національного лінгвістичного університету, перекладачкою Катериною ФЕДЬКІВ.

Тема зустрічі: «Камені спотикання при письмовому перекладі у фармацевтичній сфері».

Під час зустрічі, спікер – досвідчений фахівець у царині письмового перекладу, детально висвітлила специфіку та певні виклики роботи перекладача фармацевтичної галузі, дала корисні поради щодо виконання перекладу та організації навчального процесу. Студенти отримали практичні поради стосовно підготовки до письмового перекладу у фармацевтичній галузі.

Щиро дякуємо за цікаву та змістовну зустріч, пані Катерино. 

Привітання з новорічними святами 2024

 
  
Дорогі студенти та науково-педагогічні працівники кафедри!
З найтеплішими побажаннями вітаємо вас з Різдвяно-новорічними святами! Нехай ці святкові дні принесуть вам радість, тепло та незабутні миті щастя в колі рідних та близьких.
 
Бажаємо вам невичерпного джерела ідей, натхнення в навчанні, міцного здоров’я та безмежної енергії для здійснення всіх задумів! Нехай кожен наступний рік приносить вам нові можливості, позитивні зміни та багато яскравих моментів. Разом з тим, нехай вас оточує дружба, любов і розуміння, а ваші мрії здійснюються ніби в найкращих казках.
 
З найтеплішими побажаннями
кафедра теорії і практики перекладу з англійської мови
                   

Вручення дипломів випускникам магістратури

 
28.12.2023 відбулося урочисте вручення дипломів випускникам магістратури на факультеті германської філології і перекладу. 
  
 
                    

«ПРИЙДИ. ПОБАЧ. ПЕРЕКЛАДИ: ЛАЙФХАКИ ДЛЯ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ»

 

 
18.12.2023 відбулась зустріч із професіналом-практиком Олександром Бондаренком, кандидатом філологічних наук, доцентом кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики Центральноукраїнського державного університету імені Володимира Винниченка, директором перекладацької компанії ТОВ «Транслател».
Зустріч була надзвичайно цікавою та інформативною. Олександр Сергійович окреслив основні вміння та навички, які необхідні у професійній діяльності, ознайомив з перекладацькими технологіями для автоматизованого перекладу.
Щиро дякуємо, Олександре Сергійовичу, що поділилися своїми знаннями та досвідом.   

«ПРОФЕСІЯ ПЕРЕКЛАДАЧА: очікування VS реальність»

08.12.2023 відбулась зустріч із представниками бюро перекладів Technolex Translation Studio.

Олексій Тарароєв, HR менеджер бюро перекладів Technolex Translation Studio, ознайомив студентів із компетентностями, які необхідні письмовим перекладачам та основними критеріями відбору щодо роботи у перекладацькому бюро.

Владислав Дем’янов, менеджер із виробництва бюро перекладів Technolex Translation Studio, продемонстрував технології та інструменти, які використовують професійні письмові перекладачі.

Щиро дякуємо за цікаву та змістовну зустріч представникам бюро перекладів Technolex Translation Studio

«ПЛАГІАТ І АКАДЕМІЧНА ДОБРОЧЕСНІСТЬ»

 
09 листопада 2023 р. студенти 3 і 4 курсів англійського відділення Ужгородського національного університету разом із студентами факультету германської філології і перекладу Київського національного лінгвістичного університету взяли участь у круглому столі на тему: «Плагіат і академічна доброчесність». Обговорили питання дотримання академічної доброчесності в освітньо-науковому середовищі та явища штучного інтелекту як загрози розвитку вітчизняної освіти і науки.
 
Організатори: 
Онищак Галина Василівна, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської філології, Ужгородський національний університет;
Никитченко Катерина Петрівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови, Київський національний лінгвістичний університет.
 

  

«Штучний інтелект та переклад:

проблеми та виклики»

 
 
02 листопада 2023 року відбулась лекція з Бяликом Василем Дмитровичем, д.філол.н., професором, завідувачем кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Чернівецького національного університету їм. Ю. Федьковича на тему «Штучний інтелект та переклад: проблеми та виклики».
У лекції коротко аналізується сутність ШІ, принцип його роботи, застосування. Особлива увага приділяється використанню ШІ у перекладацькій індустрії. Наголошується на проблемах використання ШІ у правовому та етичному вимірі. Для студентів та всіх, хто цікавиться перспективами розвитку перекладу в умовах технічного прогресу.
 

«Майстер-клас: Мова та мовлення, як основний засіб комунікації.

(Культура мовлення – техніки та прийоми)»

 
 
01 листопада 2023 р. відбувся майстер-клас з Олена Нужненко – Головою правління ГО “ПЕРВОЦВІТИ”, засновницею творчого проєкту “Назустріч Мрії”, організаторкою Всеукраїнських фестивалів-конкурсів мистецтв, викладачкою курсу “Терапія творчістю” “Міжнародної онлайн-школи “М’Андрик”.

У рамках святкування 75-річчя Київського національного лінгвістичного університету 03/10/2023 відбувся TRANSLATION FEST 

 

Ювілейні заходи до 75-річчя Київського національного лінгвістичного університету

Шановні друзі! Запрошуємо в захоплюючий світ перекладу!

У рамках TRANSLATION FEST на платформі Microsoft Teams 03/10/2023 відбудуться дві цікаві зустрічі:

о 14.30: Майстерня усного перекладу | о 15.30: TRANSLATION: TRAVELLING THROUGH AGES

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Відкрита зустріч з експертною групою
Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти

Відкрита зустріч з експертами: ID 18090 Київський національний лінгвістичний університет
ОП: "Перекладознавство: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова)"
Час: 21 вересня, 2023 14:00
Підключитись до конференції Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/81324564300?pwd=ZXh4ZEVQYVAvTndXRDFHVldOTGdzdz09
Ідентифікатор конференції: 813 2456 4300
Пароль: 2023

Кафедра теорії і практики перекладу з англійської мови

ВІТАЄМО!

⭐️Алевтину КОВАЛЬОВУ, студентку 3 курсу групи МЛа 05-20 факультету германської філології і перекладу з перемогою у VІІ-му Міжнародному студентському конкурсі перекладу

“Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу”, проведеного кафедрою прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова.

⭐️Алевтина здобула ІІ місце у номінації ʼКращий переклад англійського поетичного твору українською мовоюʼ. Керівник – викладач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови Юлія КАРПЕНКО.

Загалом було подано 61 заявку на участь у Конкурсі.

Серед учасників – студенти з 18 закладів вищої освіти України, Великобританії та Литви.

💡Бажаємо нашій студентці успіхів у навчанні, творчої наснаги і великих перемог!

СПИСОК ПЕРЕМОЖЦІВ | Збірка перекладів | Інформаційна сторінка про конкурс 

Науковий-онлайн семінар


21 лютого 20  23 року о 14.30 у межах роботи наукового гуртка “Проблеми перекладу мас-медійного дискурсу” відбувся науковий семінар, організований кандидатом філологічних наук, доцентом Никитченко Катериною Петрівною.

На зустріч було запрошено Anna Hurajova, лектора University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava (FMK UCM), яка працює на Факультеті мас-медійної комунікації.

Під час семінару було висвітлено питання науково-дослідної роботи студентів у вищих навчальних закладах Словаччини та України, питання академічної доброчесності та апробації результатів дослідження у виданнях, які індексуються в міжнародних наукометричних базах.

В обговоренні брали участь завідувач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови канд. філол. наук, доцент Мелько Христина Богданівна, викладачі кафедри та студенти 4 курсу.

Продовжуємо співпрацю з колегами на міжнародному рівні! ЩИРО ВДЯЧНІ всім і кожному, хто знайшов час долучитися до дискусії.